中国的翡翠之城是哪里？
首先声明，我是学物理的，对翡翠研究有限，只讲一点常识性的东西。 说到“城”，我想起了一个词“京城的角儿”，这个词儿我小时候听老人念过。举个例子： “他可是京城的角儿啊！”（指某曲艺演员在全国都很有名） 用这个“京城的角儿”来打比方，似乎有点不伦不类，但是我想不出别的更合适的词儿了～ 说回正题，什么叫做“翡”，什么叫做“翠”呢？ 根据我的了解，在宝石学里，“翠”就是绿色的颜色，而“翡”则是红黄色调的颜色。所以严格来说，绿色是不能用“翡”来形容的(●´ー｀●) 所以我们常说的“翡翠”应该是“翠翡”的意思——泛指所有绿色的宝石。
当然啦，生活中人们习惯用“翡”字，特别是用来形容红色的宝石，所以也就不拘泥于这种严格的定义了。 那么，什么是“玉”呢？ 我知道大家对这个概念的理解有不同看法，我认识的有的人就认为“玉”指的是软玉，也就是传统意义上的和田玉；还有人认为“玉”特指硬玉，也就是翡翠。 但根据我了解的宝石学知识来看，这些说法都太狭隘了。
简单地说吧——“玉”，它特指透闪石玉和阳起石玉，这两种主要矿物。
为什么这么说呢？请参见下述图片(多图预警！！！) 上图左为绿松石，中为青金石，右为和田玉。注意看纹理，只有和田玉具有典型的纤维交织结构。（注意：上图中，绿松石和黄玛瑙没有打磨抛光，所以看不到纹理。）
再来看看大家熟悉的两种宝石——翡翠和水晶，它们的结构是什么样的呢？ 上图为翡翠切片，可见到明显的颗粒镶嵌结构。注意，这是切下的一块，背面也是这样一颗颗的。 上图为南红玛瑙切片后看到的主要结构是柱状或者短柱状的晶体集合体。
除了透闪石玉和阳起石玉以外的宝石，都缺少这样的纤维交织结构或颗粒镶嵌结构，比如水晶、碧玺、橄榄石等。 所以从结构的观点上看，“玉”的确是指透闪石玉和阳起石玉。
最后，给大家看一张图——这张图画的是我国珠宝玉石主要产地，其中颜色较深的部位代表宝石产量较大，颜色越浅的地方，表明宝石产出数量越少。可以清楚地看到，我国的“翡翠产地”实际上是由两个地方组成的——云南腾冲和缅北地区。