译五行是什么属性？
题主说的很对，易经里“五行”与中医里的“五行”是两回事。 易理中的五行其实是一种工具，是用来推演世界万物的五个基本元素。五行相生相克，周而复始，循环不定。 所以中医理论中也有五行，金木水火土，只是这里的五行和易理中的五行完全无关。它们是五种基本的气体（气是这个概念时兴的年代，古代没有这个概念）。
中医理论的基石是阴阳五行，其中阴阳是相对的概念，五行则是绝对的。因为阴阳是相对的，有阴就有阳，有阳就有阴；五行却是绝对的，它是不生也不克的。所以中医里的五行就是金木水火土，它们代表的是自然界存在的五种基本物体（固体）。 金——西方刚强之金 木——东方蓬勃之木 水——北方阴寒之水 火——南方炎热之火 土——中央沉静之土 因为人处于自然之中，受自然的影响极大且深远，所以这五脏之气也受到五行的制约和影响。比如金性清凉，火性温热，那金制的冷却器就必然比火的加热器更受欢迎。
现代科技的发展颠覆了中医的理论体系，让许多中医师只能学习西医知识用来治疗病人，这让他们十分痛苦。而学习《黄帝内经》等古文献又无法得到病人的信任，两者都很难做。其实古代的中医不是这样的，古代的中医是用整体观念来诊断病人的，通过观察判断一个人的五行是否平衡。不平衡则病，须用药剂或生活调摄使其恢复平衡则病除。